Month: March 2014

Chinese Visual Novel – The Doll in Azure Eyes 苍蓝眼瞳的人偶

苍蓝眼瞳的人偶 – The Doll in Azure Eyes

Source from BaiduBaike (Chinese counterpart of wikipedia) and here.
Angel Blue’s website.
This is a freeware, can be downloaded here. Works with AGTH/ITH.
Probably need to set Chinese Unicode for unzip and run the game.


Complete game was released on December 26, 2012.

Planning – Ladomu
Scripting – Ladomu
Scenario – Ladomu
Character Design – Ladomu
Sprites – Ladomu
CG – Ladomu
Background – Material from various Jap websites. Details in the ending credits.
Testing – Ladomu
Engine – 吉里吉里/KAG
Music – Material from various Jap websites. Details in the ending credits.
Special thanks – 水雨月冰璃


Introverted under classmate. Once in a while, she bumps into the protagonist; very shy and fearful. She appears to like reading books a lot.
In her eyes, she always lets out feelings of insecurity.


Ye ShuangYing
The protagonist’s class and table mate, there is something strange with her personality, she’s isolated by her surroundings and doesn’t really have friends. No matter the season, she always wears high sleeves, a scarf and gloves. Weakish body, she constantly asks for a sick leave, to go home and rest.

“Aren’t we both people who have no friends”


She came to this school very suddenly, a weird transfer student. After coming into the class, she immediately draw a borderline with everyone.
Wearing black gloves, she likes to haunt on the roof. However, her real identity may not be that simple.

“Then, do me this little favor”

Frédérique (FeiLiKeSi)

A blonde girl of unknown identity, blue eye balls like a doll.
She is constantly conducting investigations regarding the incidents happening on school.

“Ah. You came”



Clover Day’s Trial English Translation


ALcot‘s 10 Anniversary game. Shares settings with their first game Clover Heart’s.
Complete Version Release Date: 2014/03/28 (Master up is done, no delay)
The trial version is not 18+

Here is 2-3 hours of the trial version translation (6 parts).

part2  part3  part4  part5  part6

There are 2500 lines translated. And I am done with this game, will not translate it any further. I need to move on and translate my next game.

If you want to read at your own pace and control, you can access the translation with:
Visual Novel Reader and
For Trial game download try: here, here, here, or here.

OP (with English subs by Edmond)


It was, a buried memory
It was, an eternal oath
It was, a wish from the heart
It was, a regret kept for eternity

And, a promise of childhood—

Yuto who was left behind by his parents and raised up in an English nursing facility, became the retainer of the business operating family Takakura, and came to Japan.

Yuto, who couldn’t speak Japanese, was supported by the twin sisters in law: the bright and shy Anzu, and the cool and reliable(shikkari) Anri.
His classmates from elementary school: the innocent and gentle Tsubame, and the showy and devious Izumi.

The young boys and girls, unaware of love; they laughed, cried, cultivating irreplaceable bonds.

And 10 year later—

The street scenery had changed so much, and so did Yuto and the others.

–But there are also things that remained the same.

“Do you remember… That day’s promise?”

They had moved overseas 10 years ago: my other set of twin childhood friends.
Hekiru and Hikaru are joined again with Yuto, and those memories/thoughts of 10 years ago move again.

Those rich and satisfying days: Clover Day’s start here—-


Trivia: Some characters have black hair, but is it black?
It seems that as a matter of drawing, coloring, it is not very practical/desired to make the hair entirely black. So that’s the explanation. Source: Radio de ALcot!

So, ok enjoy the game.

Koishiki Manual Partial Demo Translation OUT

Koishiki Manual (Love Formula Manual)
Expected Release: 2014/02/28
Producer: GLacé


Demo Movie:


There are many errors and distractions, I apologize for those. Please watch it with some flexibility. 1+ hour of video, almost 1000 lines translated.



In the outskirts of the city, private school Ichinose Academy excels all others in everything regarding academics, sports moral conducts.
But, this elite school had one subject in which it performed very poorly. That is love affairs. That is the attraction to the opposite sex.
Those good students of high hopes, were ranked number one as “People I don’t want to call to a party”.

Autumn. Clear weather.
On the platform of the morning ceremony, Himeno Ichinose, The daughter of the school presidents proclaims the following: The introduction of the “RealJuu Deviation Score”, and to implementation of its “Proficiency Test”.

i-introduction of r-e-a-l-j-u-u…d-evation-s-core…?

“No way…”
Hiroki Aoyama (Number of years since he doesn’t have a girlfriend = age) whispered in a dumbfounded face. The bulding breaks into chaos, his voice vanishing without a trace.

The next days, the RealJuu deviation score proficiency test was conducted at once. The ones who brilliantly failed it were gathered: Hiroki and five other girls. Those students who could not keep up were partitioned to raise their skills regarding love, this is a special training class – aka “Love Formula Manual”.

“I cannot accept this!”
“RealJuu… Hiiiee~ that’s impossible…!”
“……So needless.”
“Huhu, this has become interesting.”

And thus, the study of love affairs and the road to RealJuu begins here!

Himeno Ichinose
As an individual to inherit the Ichinose Academy,  she has raised up strictly since childhood.
Whether it’s about academics, looks, or sports, she is perfect in everything.
However, on the test to measure the deviation value of “Realjuu”, she amazingly gets a 0.

She’s actually a maniac of history(Sengoku period anime), her ideal type is a “Samurai”, that is the weird taste she has.
She gets excited when she sees armors or helmets, her ringtone is sound of battle roars. In order to maintain the image she has built until now, she keeps this secret.

She planned to pretend to be a couple with Hiroki, in order to raise her Rialjiu Deviation score, but gradually…….

“Waa, it’s so hot I thought fire arrows would come out from my eyes.”

Honoka Hikage
To put it simply her features are the hair and the plain glasses, she is the current student council president.
No confidence in herself and introverted. When nervous, she starts to stammer.

Her personality is eager and kind, when she takes off her glasses, she is quite a beautiful girl (Plus, the breasts are big).”

At first she was the secretary, but after turning into second year, she was recommended for the president position.
Because of her nature of not being able to refuse, she ended up taking the position.

She wants to change herself, she secretly works on it.

She wants to become a more agressive student council president, and busies herself to and turn the yearly Culture Festival from just an exposition event into a super exciting event.

Hiii~ that’s impossible …. ….!”

Aki Suzuka
Dresses in light tennis wear and with those nicely tightened thighs, she is my proud under classmate.

A coach who took care of her long time ago said to her:”If you lose your virginity, you’ll lose your talent as well.”, which was a lie, but she firmly believes in it even now.

…But, because of the “Love Manual”, she cannot say that anymore.

Without being able to suppress her unconscious desire for love, she constantly breaks out of control.

If she wasn’t immersed into tennis, she would have been a normal girl.

Collecting small cute things, looking for sweet things.

“I am burningg, moaaaaaaaaaaaaaaaaarrr.”

Amane Haneshiro
She is a member of the, woodwind club. One year senior of me.

She rarely speaks or lets her emotions out. No one has an idea of what she’s thinking.
She doesn’t like noisy sounds, she always carries noise-cancelling headphones with her.

During lunch break, she goes on the roof, taking a nap while listening to music. That’s her routine.
She has a voice fetish, she particularly likes Hiroki’s voice.

She doesn’t pay attention to herself, she leaves her bed hair, or buttoning the wrong buttons.
And like that, sooner or later, the people around start feeling like taking care of her.

“Today is another day to enjoy the great weather on the roof.”

Kanata Natsumori
Under classmate, same year as a Aki.
Like Amane, she is member of the woodwind club.

She is just very amicable and social, it’s very easy to talk with her.
An unusual type for a Ichinose student.
She is very good at reading the atmosphere of the situation and, her communication skills are superb.

She likes to fool around more than the 3 meals of the day, she invests herself into ridiculous things.
She spoils Amane, and uses excuses to cling onto her.

Her appearance/figure, and grades are around average, but her RealJuu Deviation Score is simply high.

“To be able to enjoy Amane senpai’s meal, that is highest degree of happinessu!”

Rio Kashinegi
Former student council chairman of Ichinose Academy.
She is serious/diligent and calm, but by no means a stubborn person, she is a senpai who does take jokes.

She gives particular attention to her kouhai, Honoka giving her a lots of advise and encourages her.

Pure and beautiful girl, her RealJuu deviation score is top class.

Very fashionable, just enough not to violate school code…
She exquisitely fool the boys  around.
She is excellent at everything, she possesses great popularity from both guys and girls.

She is honest, but when confronting with a familiar person, she may be just a little S.

“Yes, it is a secret…… Just between the two of us, me and Aoyama-kun.”


I omitted introduction of Shinobu and the protagonist.



Chinese Visual Novel: Twisty Destiny 雾之本境 – SP Time

Twisty Desitny WuZhiBenJing 雾之本境
Producer: SP-Time

Twisty Destiny

Release Date: 2011/7/11
Engine: Kirikiri
Language: Simplified Chinese
First press edition: 95 Yuan
Luxury edition: 60 Yuan

Production Team:

  • Main planning/ Scenario / Scenario editing:小仆
  • Character design / Sprites/ CG:恶魔风铃
  • Music:煊胤/秋石/小仆
  • Background director, assistant:苏醒晨风/冢家季水
  • Scripting/Polishing/演出:白云无双/苏醒晨风
  • Video creation:飘雪幻幻
  • Opening song composing/editing/lyrics :秋石  Singer:若葉かなこ


BoYan Zhang (Player)
Age: 17
Gender: Male

His memories stop at a certain point, that is a reason why after hearing about the “Sovereignty of Snow incident”, he started to madly read about detective and forensics literature. It’s not until he arrives to the “Bailuyuan” high school that his skills will go into full play. But, his “lack in natural endowment” and “memory suffering”, makes him a very probable target for the Sovereign.
[“Sovereignty of Snow” is their previous game.]

Overconfident and self-overrated girl– YuQing Yang
(Yes, you! Come with me! Let’s get out of here!)

Sense of justice and quick reactions are both qualities embodied in her.

Being the president of the student council, she is constantly trying to investigate this “Sovereign of Mist” with her limited resources. But because of her position, it’s very probable that she’s already a target of the Sovereign.

Elegant and Noble — LianYuan Qi
(Easy and hard are natural existence; Death and life are no different than a dream)

Lianyuan Qi, she always take the position of an observer and quietly sees over the development of the affairs. The boring high school life induced her to wear a strange costume.
But, following Boyan Zhang’s actions, she made a very difficult decision: take off her wide clothes, and use her intelligent brain to oppose/resist the Sovereign.

Map girl — Wang XingHan
(If someone who is helped by inconveniencing me, it means my efforts were worth it.)

The girl who is always sitting near the flower-bed reading, candid and compassionate.

Although her figure is always of dreamed by the male students, very few people know why she always sits near the flower-bed.

Her brain is filled with Exactness — Ling Tong
(By no means provoke the Sovereign, this is the one rule/law to survival)

Cautious and focused are the characteristics of her behavior/actions. No matter what conditions, she is always able to complete her student council duties to the perfection. But, because she does not interact with others, very few people are able to grasp/understand/perceive her inner thoughts. Even with this said, it doesn’t change this fact: no one is able deny that she is the strongest role/character in the student council.

Ordinary plain girl — Yi Xue
(I’m just some lump of unwanted rubber skin……)

Because her family is poor, Xueyi is always working in the cafeteria. But what is troublesome is that no one dares eat the food she sells.

Introverted, the lack of sense of security is her singularity.

Survivor from Sovereignty of Snow– HaiFeng Gui
(What? The atmosphere/temperament changed? I think it has always been like this.)

She, a person who was not supposed to exist, appeared in the middle of the “Sovereignty of Mist”. What does this mean?

Eager, devoted open boy — YunZhou He

Student council member, frank attitude, not bothered by small matters. He is able to help the other student council members with some heavy work. He’s a buddy who can be counted on.

Gentle, Inactive– ShuYu Zhao

Identity: student council member, Zhang Boyan’s room mate.
Zhao Shuyu, in the student council, he is a very good employee who handles miscellaneous tasks. Because of his somewhat in-born weak character, when in front of urgent matters, he’s not able to act as he would wish. And naturally, this particular “restrain” has been an obstacle for him to overcome many difficulties.

Bailuyuan high’s teacher — FangJin Zhou

Identity: At his job, he is responsible of the 2nd year high school students. He’s a teacher, one of the very few who can/is able to confront the Sovereign. He maintains a strict appearance in front of the students. During class, he constantly brings up “Murder incident”, making the students feel even more insecure.

Mysterious room/dorm-mate Ran Hao
Gender: Male

The previous user of Boyan Zhang’s dorm bed. But, Boyan Zhang has never seen him.


Chinese Demo version download link.

In staff list,
Does anyone know how to translate 演出 into English?

I’ll be translating the trial version of this game. Planning to do it by mid March.