Koishiki Manual Partial Demo Translation OUT

Koishiki Manual (Love Formula Manual)
Expected Release: 2014/02/28
Producer: GLacé


Demo Movie:


There are many errors and distractions, I apologize for those. Please watch it with some flexibility. 1+ hour of video, almost 1000 lines translated.



In the outskirts of the city, private school Ichinose Academy excels all others in everything regarding academics, sports moral conducts.
But, this elite school had one subject in which it performed very poorly. That is love affairs. That is the attraction to the opposite sex.
Those good students of high hopes, were ranked number one as “People I don’t want to call to a party”.

Autumn. Clear weather.
On the platform of the morning ceremony, Himeno Ichinose, The daughter of the school presidents proclaims the following: The introduction of the “RealJuu Deviation Score”, and to implementation of its “Proficiency Test”.

i-introduction of r-e-a-l-j-u-u…d-evation-s-core…?

“No way…”
Hiroki Aoyama (Number of years since he doesn’t have a girlfriend = age) whispered in a dumbfounded face. The bulding breaks into chaos, his voice vanishing without a trace.

The next days, the RealJuu deviation score proficiency test was conducted at once. The ones who brilliantly failed it were gathered: Hiroki and five other girls. Those students who could not keep up were partitioned to raise their skills regarding love, this is a special training class – aka “Love Formula Manual”.

“I cannot accept this!”
“RealJuu… Hiiiee~ that’s impossible…!”
“……So needless.”
“Huhu, this has become interesting.”

And thus, the study of love affairs and the road to RealJuu begins here!

Himeno Ichinose
As an individual to inherit the Ichinose Academy,  she has raised up strictly since childhood.
Whether it’s about academics, looks, or sports, she is perfect in everything.
However, on the test to measure the deviation value of “Realjuu”, she amazingly gets a 0.

She’s actually a maniac of history(Sengoku period anime), her ideal type is a “Samurai”, that is the weird taste she has.
She gets excited when she sees armors or helmets, her ringtone is sound of battle roars. In order to maintain the image she has built until now, she keeps this secret.

She planned to pretend to be a couple with Hiroki, in order to raise her Rialjiu Deviation score, but gradually…….

“Waa, it’s so hot I thought fire arrows would come out from my eyes.”

Honoka Hikage
To put it simply her features are the hair and the plain glasses, she is the current student council president.
No confidence in herself and introverted. When nervous, she starts to stammer.

Her personality is eager and kind, when she takes off her glasses, she is quite a beautiful girl (Plus, the breasts are big).”

At first she was the secretary, but after turning into second year, she was recommended for the president position.
Because of her nature of not being able to refuse, she ended up taking the position.

She wants to change herself, she secretly works on it.

She wants to become a more agressive student council president, and busies herself to and turn the yearly Culture Festival from just an exposition event into a super exciting event.

Hiii~ that’s impossible …. ….!”

Aki Suzuka
Dresses in light tennis wear and with those nicely tightened thighs, she is my proud under classmate.

A coach who took care of her long time ago said to her:”If you lose your virginity, you’ll lose your talent as well.”, which was a lie, but she firmly believes in it even now.

…But, because of the “Love Manual”, she cannot say that anymore.

Without being able to suppress her unconscious desire for love, she constantly breaks out of control.

If she wasn’t immersed into tennis, she would have been a normal girl.

Collecting small cute things, looking for sweet things.

“I am burningg, moaaaaaaaaaaaaaaaaarrr.”

Amane Haneshiro
She is a member of the, woodwind club. One year senior of me.

She rarely speaks or lets her emotions out. No one has an idea of what she’s thinking.
She doesn’t like noisy sounds, she always carries noise-cancelling headphones with her.

During lunch break, she goes on the roof, taking a nap while listening to music. That’s her routine.
She has a voice fetish, she particularly likes Hiroki’s voice.

She doesn’t pay attention to herself, she leaves her bed hair, or buttoning the wrong buttons.
And like that, sooner or later, the people around start feeling like taking care of her.

“Today is another day to enjoy the great weather on the roof.”

Kanata Natsumori
Under classmate, same year as a Aki.
Like Amane, she is member of the woodwind club.

She is just very amicable and social, it’s very easy to talk with her.
An unusual type for a Ichinose student.
She is very good at reading the atmosphere of the situation and, her communication skills are superb.

She likes to fool around more than the 3 meals of the day, she invests herself into ridiculous things.
She spoils Amane, and uses excuses to cling onto her.

Her appearance/figure, and grades are around average, but her RealJuu Deviation Score is simply high.

“To be able to enjoy Amane senpai’s meal, that is highest degree of happinessu!”

Rio Kashinegi
Former student council chairman of Ichinose Academy.
She is serious/diligent and calm, but by no means a stubborn person, she is a senpai who does take jokes.

She gives particular attention to her kouhai, Honoka giving her a lots of advise and encourages her.

Pure and beautiful girl, her RealJuu deviation score is top class.

Very fashionable, just enough not to violate school code…
She exquisitely fool the boys  around.
She is excellent at everything, she possesses great popularity from both guys and girls.

She is honest, but when confronting with a familiar person, she may be just a little S.

“Yes, it is a secret…… Just between the two of us, me and Aoyama-kun.”


I omitted introduction of Shinobu and the protagonist.